1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Jeg hadde hørt om demoner... 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 For første gang så jeg en! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 Ingen skal skrive eller lese om ham! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 Det skal ikke være spor etter ham 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 i historiens annaler! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Jeg håndhever Hæren 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 og signere en dødsdom 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 av den største kriminelle i India! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 Dette er latterlig... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 Hvordan kan noen skrive noe så uforsiktig?? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Det også en seniorjournalist, 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 hvis han skriver slik, 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 Jeg klarer ikke å tro det! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 De ønsket å gi ut denne boken også! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Men regjeringen... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 har forbudt denne boken etter å ha beslaglagt den, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 de brente alle kopiene... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 Fra politiets kilde 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Nå har jeg fått denne ene kopien! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Deepa... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Ring ham for et intervju... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 Sir, jeg vet at han er seniorjournalist! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Men i denne boken... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 Jeg kan ikke se en eneste sannhet! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Jeg har et intervju å ta i Delhi... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 Og jeg kommer for sent til flyturen! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Hvis regjeringen selv, i å forby og beslaglegge denne boken 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 har vist interesse betyr 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 det må være noe sannhet i det, ikke sant? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 Jeg er kanskje eieren av denne TV-kanalen, 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Men du er ansiktet til det... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 Og du må ta din egen avgjørelse! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Men siden 50 år 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 Jeg har observert Anand... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 For å skrive et enkelt ord, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 han tenker hundre ganger... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 Han har skrevet en hel bok! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Jeg vil gi deg en halvtimes tid! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 Etter det kan du finne noen andre til å gjøre jobben! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 Shyam? - Sir... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 Arranger intervjuet i arkivrommet! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Send alle ut... - Hei alle sammen 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Ingen burde vite om dette... - Vennligst rydd rommet! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 La... forlate... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Jeg vil ikke ha et liveopptak... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 Greit sir! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Vi er journalister, 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 den minste ting... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 Vi hekter, finner og trekker ut! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 I denne boken du har skrevet, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 så stor ting... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Det vil gi opphav til en flom av spørsmål... 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Disse tingene involverer direkte store mennesker... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Tenker, jeg vil bli en stor offiser, Jeg kom til Bangalore... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Tenkte å bli her, gjøre noen strøjobber... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 disse skurkene plager meg på kontoret... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 På den ene siden, uten penger kan jeg ikke reise tilbake til landsbyen min... 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 kan ikke betale tilbake lånet, min far har tatt! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 Kom å spis sir, kom å spis! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 Hei! Gå deg vill! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Gudinnen Yellamma av Soudathi! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 Gi denne stakkars mannen litt mot og beskytt ham! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 Frue, for voldtekt, 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 bare menn har skylden... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Hold kjeft Mr. Nagaraj... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Jeg har fått nok tull for i dag! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 Å gud! Hva er dette! Denne kvinnen oppfører seg som gudinnen Durga! – Vi skal ta en liten pause! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 Til Deepa frue, i arkivrommet, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 hvem skal servere temann? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Den er basert på en sann historie. Du har skrevet! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 For denne fantasien din, hvilke poster har du? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 Vil folk lese alt dette? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 Vil de tro på alt dette? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Gi meg den boken! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Nå, vil de lese den? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 Vet du hva El Dorado betyr? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 Du mener - The Lost City of Gold? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 Siden tusenvis av år, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 å vite at det er et gyldent rike, mange konger... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 I et galt forsøk på å søke det, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 har mistet mange hærer! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Ikke en eneste sjel klarte å redde den! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Hvis noen hadde fått det, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 han ville blitt den største kongen av dem alle! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 Er det ikke slik? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 Muligens... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 Jeg har skrevet denne boken om en sånn! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 Men... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Dette er ikke en fantasi, 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 for å vise at det er ekte, 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 i denne verden er det bare én rekord! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Hva er begravd i sanden... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 Den symbolske heroiske steinen! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 Symbolsk heroisk stein?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 For å vaske klær, steinen som er ved siden av dammen, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 Ikke den steinen! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 I steinen, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 hvis bildet hans er etset, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 da må han ha fått til noe stort! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Den symbolske heroiske steinen din 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 hvor dypt den enn er begravd, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 Jeg vil se den! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 Jeg vil se det... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 Steinen... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Hvis det finnes! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 Gjør et graveteam klart! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 La det koste hvilket som helst beløp! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 La oss grave det ut... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Hvor skal vi sende dem sir? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 Hvor er din symbolske heroiske stein?? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 Hvor er det? 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 Din... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 El Dorado! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 18 km unna KGF by vil du få Baagnur... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Derfra, på Baindoor-veien, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 etter 12 km hvis du tar til venstre, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 etter 4 km vil du få en bakke til venstre... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Nær den bakken er det en ørkenpalme... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 rundt treet, innen 35 fot hvis du gjorde det, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 du finner den symbolske heroiske steinen... Er det han har sagt sir! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 Arranger et lag, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 forlate i dag selv 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 grav det og ta det ut... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Sir, er du seriøs? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 Om 3 dager er det bryllupet mitt, sir! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 Bare fordi den gamle mannen inni fortalte, kan vi sette av? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 Mannen inni er Anand Ingaligi... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Så jeg er seriøs! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 Sir... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 Fra 1950 til 1980, 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Alle papirene er her... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 En god del flere papirer har jeg bedt om, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 men i alle disse avisene, om KGF, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 det er ikke en eneste artikkel! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 Det er greit, la disse papirene... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 Legg igjen denne boken! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 La oss høre det fra deg! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Fra munnen din, la oss høre det... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 Hvem er den personen? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 Var han en helt... 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 Eller var han en skurk?? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 Hva skjedde på det stedet? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 Gullet funnet i KGF har enorm verdi! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Men bak hendene som tok den ut, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 Det ligger en enorm historie! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 I verden, uansett hvor gull er funnet, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 det er funnet ved en tilfeldighet! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 I 1951 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 i en avstand på 18 km fra KGF, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 mens bøndene gravde en brønn, 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 de fant en merkelig stein... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 For å undersøke det kom myndighetene, 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 med dem var Suryavardhan til stede! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 Mor! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 Det var skjebnen sin handling... 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 Den kvelden 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 to hendelser skjedde! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 Det stedet ble oppdaget... 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 Og han ble også født! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Som hvordan steiner og steinblokker blir funnet, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 det er ikke så lett å finne gull! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Men Suryavardhan... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 fant at alle steinblokker var befengt med gull! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 Han lot ikke engang et støvatom fly bort derfra. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 Du har født en sønn som en keiser... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 Min kjære... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 Han har ingen far... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Moren lider mye! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 Vil du ha en far?? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Suryavardhan tok det landet 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 for kalksteinsdrift 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 i 99 år på leie! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 For å beskytte hemmeligheten... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 Han brakte folk med makt 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 Og startet gruvedrift. 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 Barn... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 For å redde livet til din mor... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 Så mye penger er ikke nok min kjære! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Giftemål på 14... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 En baby på 15... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 Et liv fullt av sorger... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 Ved 25 år, 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 døden hadde kommet og letet etter henne! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Men å legge igjen for sønnen sin... 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 Hun hadde bare en eiendel! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Hennes siste ord... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Alle tror at hvis de penger, 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 De kan leve et veldig fredelig liv... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 men, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 uten penger kan man ikke engang dø fredelig... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 Dette er det ingen som tenker på! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Gi meg ditt ord... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 Jeg vet ikke hvordan du vil overleve, 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 men når du dør... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 Du må være dominerende 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Som en enormt velstående mann... Du burde dø! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Jeg vil bli en veldig rik mann, mamma... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Hun viste ham bare målet, 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Men veien for å nå den, 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 han måtte velge det selv! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Gi meg penger! Penger! Penger! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 jeg har ikke... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 Har du ikke penger? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 Ta penger her... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 Hei... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 Dette er ikke nok for meg... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 Jeg trenger mer! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Ikke nok? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 For bagateller må du tigge... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 For mer må du slå! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 Strøm... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Det er bare hvis du har makt, vil du ha penger... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 Strøm... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 Hvor finner jeg den?? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 For den drømmen, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 han nådde friksjonens by, Bombay! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Slyngel, reis deg... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 Dette er stedet mitt! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Bombay, for det svarte gullmarkedet... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 var hovedstedet! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 For denne regionen, 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 to 2 gullsmuglere... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Dubais Inayat Khaleel 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 og Bombay's Shetty... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Mellom dem var det endeløs krig! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 I denne krigen kom en annen person inn! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 Selv om tøffelstørrelsen hans var liten, 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 Den stien der han la fotsporene sine var stor! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 Gå... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 Fortell meg navnet ditt! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Raja Krishnappa Beria 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 I Bombay, hvis du gjør store oppgaver, du vil tjene et stort navn! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 da vil selv små navn bli husket. 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 Gå! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 polsk... polsk... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Shetty... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 Alle hilser ham! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 Han er kongen av Bombay! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 Den forbanna Shinde, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 plager Shetty bror mye! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 Vi må knekke hodet hans! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 Er du gal? 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Hvem vil våge å slå en inspektør? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 Vil du slå ham? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Vil noen i Bombay slå ham? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 Eller vil disse barna slå ham? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 Vil noen av dere treffe inspektøren, barn? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 Er det noen sånn her? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 Jeg fant en mann! Feil! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 Hei! Aslam Boss sa det i spøk 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 og du har seriøst kommet til å slå ham! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 Hei! Kom mann! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 La noen kalle meg en villmann... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 La dem gjentatte ganger kalle meg slik... - Hei... Barn! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 Hva skjedde? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 La oss gå... Kom mann! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 Han... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 Han vet ikke navnet mitt! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 Hva?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 Han... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 Han vet ikke hvem jeg er! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 Hvem er den gutten? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 Jeg vil ha ham! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 Ikke en gutt... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Jeg heter Rocky, 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 du vil huske det, ikke sant? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 Steinete! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Sir, han er gutten min sir... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 Jeg hadde fått ham til å sitte i Andheri! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 I spøk ba jeg ham slå politiet... Men han! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Ikke bry deg om det mann... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 Fra politiet har jeg satt ham fri! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 Hei! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 Hvor ble du av mann? 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 Hadde gått for å tjene navnet mitt! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 Hvorfor slo du politimennene? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Hvis du slår noen, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 politiet vil lete etter deg! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Hvis du treffer politiet selv, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 En Don som du vil søke! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 Hei... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 Hva vil du?? 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Verden... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 I 1978, 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 på grunn av krisen mellom Iran og Afghanistan, 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 Fiendskapet mellom USA 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 og Sovjetunionen hadde forsterket! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Resultatet påvirket hele verden! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Sammen med olje-, kaffe-, stål- og bomullspriser... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 Gullprisene rørte himmelen! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 Da, Suryavadhan 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 hadde nådd en vekst som man kunne ta på! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 For å etablere dette imperiet, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 han hadde valgt 5 partnere som sine 5 søyler! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 Etter at Barghav dro, sønnen Kamal 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 tok råvaren som kom fra KGF, 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 fra det i fabrikken hentet han gull! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 Gullet som ble utvunnet der 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 ville bli brakt til Bangalore og ansvaret for å distribuere det overalt 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 ble overvåket av Rajendra Desai. 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Andrews... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 Den vestlige regionen var i hans kontroll! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Gurupandyan... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 Den politiske styrken han hadde 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 ble støttet av Suryavardhan 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 og gå inn i nasjonal politikk 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 Han holdt regjeringen i sine hender! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Suryavardhans største styrke var 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 broren hans Adheera! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 Med sin kløkt, for dette fortet som ble bygget 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Suryavardhans sønn Garuda ble også en del! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 På grunn av dem begge, nå KGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 var så godt beskyttet at ingen kunne vise en finger på den! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Men en dag fikk han hjerneslag og falt sengeliggende... 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Alle som jobber under Suryavardhan, som var i dødens kjeft, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 begynte å ønske KGF! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 For første gang i KGF, 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 rop om mytteri ble hørt! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 På grunn av økningen i gullprisene, 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 grådighet hadde økt i Inayat Khaleel 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 Han mente det var det rette tidspunktet å reise inn i Bombay! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 Med Shettys konkurrent, Dilawar 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Inayath Khaleel slo seg sammen med ham 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 og til Bombays Nagpade-havn, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Han sendte gullet sitt. 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Men før det kom, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 Dilawar prøvde å ta kontroll over Bombay! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 Det er Dilwars ordre... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Vi må utslette Shetty-gjengen helt... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 Vi må ikke forlate noen! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 Har du satt guttene våre i fengselet? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 Hvem sine gutter er de? Vet du det? 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 1. gang etter uavhengighet 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Bombay var i høy beredskap 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Dilwar var akkurat i ferd med å ta kontroll over Bombay, 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Men han hadde et stort problem... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Don... Men Rocky? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 Stopp Salim bror! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Vi har ikke funnet ham ennå, 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Når vi har funnet ham, gir vi deg beskjed... 341 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 Vent nå! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 Fant du ham?? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 Vi har ikke funnet ham ennå... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Fortell meg... Fortell meg hvor er Rocky! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Men vi har satt alle resten i fengsel! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 Hva er nytten...?? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 Først, ta ham! Gå... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 Søk etter ham mann! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Søk overalt... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 Hva?? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 De har tatt Rocky Boss... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 Vi fant ham, kom! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 Drep ham! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Faren min fortalte meg om ham! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 Sønnen min... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 Ikke utfordre tyfonen! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 Hei! Gå mann! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 Fortell faren min! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 Din sønn... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 Har hengt selve tyfonen! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 Hva er det Aslam? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 Er ansiktene dine så dystre? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 Er noen døde eller hva? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 Hei gutt, 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 gå og få en Biryani-ris ... 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 Hvorfor ser du på meg slik? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 Gå gutten min! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 De har tatt Rocky! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 De har funnet Rocky... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 Ta varene og kom! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 Hei... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 Kom igjen... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Inayath Khaleels båter vil nå havnen vår. 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 Bombay vil gå tapt for oss! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 I dag har jeg bursdag... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 Som en gave, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 hjertet hans... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 Og øynene hans, jeg vil ha begge deler! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Hva alle dere vil, fortell meg! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 Drep ham! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 Barn... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Avbryt Kushka, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 ta med en skikkelig Biriyani, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 Med det får du mer løk. 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 Gå nå... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 Drep ham! Drep ham! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 Lukten av blod har laget 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 alle Piranha-fiskene skal komme sammen! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 Siden de siste 15 årene, arbeidet du ikke var i stand til å gjøre, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 sønnen din har klart det på en enkelt dag! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Men de fiskene visste ikke, 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 det blodet 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 var haien som ville jakte på dem! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 Gratulerer med dagen til deg... - Drep ham! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 Gratulerer med dagen til deg... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 Hvor er han?? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 De har hengt ham... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 Gratulerer med dagen til deg... - Ikke han... Hvor er sønnen min?? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 Din sønn... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 Han er foran ham! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 Gratulerer med dagen til deg... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 Gratulerer med dagen... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 Hei! Du henger ikke tyfonen! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 Hva ser du på?? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 Drep ham! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 Gratulerer med dagen til deg... – Vi løper fra tyfonen! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 "Bombay er mitt" de som pleide å streife rundt på veiene og sa det... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 Han har samlet dem alle! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Alle sammen, på de samme veiene... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Han vil jage og drepe dem! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 Blodet mitt ser også ut til å være rødt gutter! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Da jeg selv var barn, kom jeg til Bombay! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 Det var som å falle i en ovn! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 På akkurat disse veiene. 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Da jeg ba om to måltider om dagen, de slo meg. 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Å sove, da jeg ba om tre fots plass... De slo meg! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Men Bombay visste ikke da... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 Det som falt i ovnen, var jern! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Banker den flere ganger 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 og slår den om og om igjen 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 det har nå blitt en kniv! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 En kniv vet bare én ting... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 Tilhører Bombay faren din?? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 Nei mann... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 Det er din fars! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 Og faren din... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 jeg er han! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 Drepe! Drep ham! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 Drep ham! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 Hvorfor mann? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 Er du redd for å se hvordan jeg slår dem? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Til dem sa jeg bare hurra og nippet til! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 For deg vil jeg ha Bottoms-Up... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 og slikk sylteagurken! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 Løp! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Kom igjen, kom igjen mann! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 Komme! Komme! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 Kom igjen... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 Stopp ham mann! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 Han kommer... Stopp ham mann! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 Han kommer... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 Han kommer! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 Han kommer... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 Bror! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 Bror! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 Hei... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Hvor er slakterkniven? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 Hvis Bombay vender mot havet på den ene siden! - Hei... Stopp! Stoppe! Stoppe! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 På den andre siden er Rocky! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Til og med bølgene, for å komme og berøre kysten her... 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Gå tilbake... Gå tilbake... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 Gå! Gå! Gå! Gå tilbake! – De må søke hans tillatelse! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 Snu det! Snu det! Snu det! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Gå! Gå! Gå! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 Fortell meg... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 Den rette mannen til å grave en grop for elefanten... I Bombay har vi funnet! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 Steinete! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 Inayath Khaleels skip går tilbake Boss... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 Hvilken sjef? 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Ble Bombay reddet?? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 En ordre om å stoppe! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 Hersker over livet! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 Hersker over døden! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 Han er livet til Mumbai... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 Selve livsmannen! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Ikke tør stirre på øynene hans! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Lynet vil slå ned... Løp vekk! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Brann og storm, Hver gang de forenes! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 En dynamitt som ham er født! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Å! Gud! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 Se her! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Hvis han kommer for å styre, Han er keiseren! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Hvis du er imot ham... Han er selve djevelen! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 Å gud! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Vennligst stopp ham! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 Den skjulte er anskaffet! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 Den som gjør opprør blir tatt! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 I gatene i Mumbai, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 Med skrekk vil de si 'hilsen'! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Hils Rocky Don! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Ra... Ra... Steinete! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Hils Rocky Don! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 Hils Rocky Don! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Hils Rocky Don! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Denne lokaliteten er din Don!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Du er alles sjef! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 Fra Afrika, gullet som kom direkte 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 gjennom kystvaktene 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 ble losset ved havnen i Bombay! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 Derfra under politisikkerhet, 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 i grå merket lastebil, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Rocky pleide å hente materialet... 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 De forseglede boksene, i hans fravær, ble aldri åpnet! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Han pleide å sjekke det og til alle andre steder... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 han distribuerte det selv, gjennom Varetoget! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Uten Rockys ordre, 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 i Bombay ble ingen beslutninger tatt! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 Han som holdt fingeren din og fikk deg til å gå... 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 Han som lærte deg dine første ord... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 Ordene hennes er hellige! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 En som har vokst med ild! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 Går konstant fremover! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 En kriger som har avlagt ed! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 Hvor kan du finne en hær for å stoppe ham? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 Er det mulig å kontrollere en økende bølge? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 Han er fylt med karakter! Hånden hans er som jern! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 Han selger frykt, bryr seg ingenting for livet! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 Flytt bort. 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 Det er fare! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 Den skjulte er anskaffet! – Det lar seg ikke gjøre! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 Den som gjør opprør blir tatt! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 I gatene i Mumbai, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 Med skrekk vil de si 'hilsen'! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 Hva er det mann?? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 Klærne til vask var vi kommet for å gi bror... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 Jeg kom også bare for å vaske! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 Hell det! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Hils Rocky Don! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Ra... Ra... Steinete! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 Hils Rocky Don! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 Hils Rocky Don! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 Hils Rocky Don! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 Denne lokaliteten er din Don!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Du er alles sjef! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 Fra nå av vil Inayath Khaleels menn aldri plage oss... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Alt er bra... La det være! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 På grunn av Rocky! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Den skytteren din... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 får til så mye... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 Er det for Shetty eller er det for Bombay?? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Vi er alle med deg Shetty Don... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Men... Det er fordi Rocky er med oss 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 at vi alle er så dristige! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 Rockys navn, ikke bare i Bombay 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 men på hele sørkysten... Det blir hørt! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 Rocky bror, 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 Hvilken Rocky bror?? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 I dag, hvor mange mennesker drepte du?? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 Etter at dagen er over, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 Jeg skal telle og fortelle deg! Du går! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Hilsen Don! Hilsen Don! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Hilsen Don! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 I Bombay hilser alle deg... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 Annet enn Rocky... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 Rocky liker stolen din veldig godt! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Hvis han føler at han har samme rett til det... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 Da blir det veldig vanskelig! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 Det er bare til reiret er bygget... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 At silkeormens levetid forlenges! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 Etter det... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 De legges bare i varmt vann! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Hei Pathan! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 Ja sjef! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 I denne Bombay-byen... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 Selv om adressen vår ikke har en pinkode, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 vi får posten! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 Vet du hvorfor?? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 Det er fordi navnet vårt er så kjent! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 Ja sjef! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 Kan alle bli som deg sjef? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Noen slo ti personer 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 og tror at de har blitt en 'Don'! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 Steinete! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 I Bangalore må du fullføre en oppgave for meg... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Hvis du gjør det... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Hele Bombay... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 Vil bli din! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 Posten kommer, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 ikke ved å se på adressen på brevet! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Det er på grunn av landemerket som står på adressen! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 For dette landemerket, glem pinkoden... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 Du trenger ikke engang et stempel! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 En gullbank... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 De bruker for å innløse småmynter! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Hei Pathan! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 Ja sjef! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 Jeg er ikke en som slo ti personer og ble en "Don", 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 Alle de ti personene jeg traff var Dons! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 Ja sjef! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Shetty hilser på noen andre... 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 Jeg så det for første gang! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 Det ser ut som han bestemmer hva som skjer i Bombay! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 At Shetty ikke vil forlate oss, 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 han vil gjøre ett eller annet mot oss... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 Så hva er vi? Har vi på oss armringer eller hva?? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 Hold kjeft mann! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 Ikke bekymre deg for Shetty! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Alle guttene er med deg... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 Du spurte alltid... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 "Jeg vil ha Bombay"! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Nå er tiden kommet! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Nå du... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 Du vil bli kongen av Bombay! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 Hvor dypt er havet? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 Hva?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Uten å vite dybden, du kan ikke bestemme over det... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 La oss dykke og finne ut av det! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 For å fremme drømmene mine om å nærme seg El Dorado 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 Jeg har en vri... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 Bangalore! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 Stopp bilen i nærheten av en bar! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Det er valg i dag sir... Baren vil ikke engang være åpen! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 Hvorfor løper du slik... 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 Hva skjedde?? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 Rajendra Desais datter sir! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 På et hotell... Bare fordi de ikke serverte drinker, 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 hun har sperret veien... Og fester akkurat her, sir! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 Alle som ser på henne blir truffet! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 Ikke gå dit sir... Kom bort sir... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Hjelp meg... Hjelp meg! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 Sir... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 Sir hjelp meg! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 Den som kommer... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 Er han en skarp skytter? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 Nei... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 Jeg vet ikke engang hvordan skytteren hans er! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Så hvordan stolte du på ham? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Når et treff er bestilt 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Mange prosedyrer følges... 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Sir, sir... Kom herr! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 Ikke prøv å redde ham sir! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 De er ikke gode mennesker... Kom bort sir! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Øynene skal ikke vakle... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 Hånden skal ikke skjelve... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 Pusten bør holdes... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 Vi bør sjekke posisjonen vi står i! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 I hvilken retning luften strømmer... 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 Vi bør huske på! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 Han... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Vil peke direkte på pannen... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 Og vil trekke avtrekkeren... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Skarpe skyttere er ment... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Bare for OL! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 Det er stor risiko at vi jobber i... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 Selv om vi ikke gjør det, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 det er en stor risiko, ikke sant? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Smoke... Ta en røyk! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 La dine sorger være borte! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Si hele dagen... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 Priset være Herren Krishna! Priset være Lord Ram! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 Gratulerer! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Smoke... Ta en røyk! - Hvorfor?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Smoke... Ta en røyk! - Jeg elsker deg! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 Hvordan våger du! 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 Hvor rettferdig er du! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 Hva ser du på? 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Kom og slå ham folkens... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 Hvor var jeg... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 Jeg er allerede død, min kjære! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 Hei folkens! Gå!! Gå og slå ham... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 Hva skjedde gutter? Du vil ikke angripe meg? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Gutter! Gå! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 Hei folkens! Gå og slå ham! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 Nå kom igjen mann... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 Hva ser du på?? Gå!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 Din jævla useriøs... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 Du kaster bort brennevin! Du kaster bort brennevin! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 Vet du verdien av brennevin?! 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 Bare fylliker vet verdien av brennevin! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Ser ut som du har kommet for første gang til Bangalore! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 Du vet fortsatt ikke om meg... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 Etter å ha blitt kjent, ikke løp og gjem deg! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Min far vil finne deg uansett hvor du er 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 og dra deg til denne veien og slå deg opp! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 Vi har ikke for vane å stikke av 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 men vi har en vane med å jage! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 På min reise 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 Jeg har sett mange smarte gutter... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 Men... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 En dame som dreper... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 Jeg ser for første gang! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 Jeg har blitt dypt forelsket i deg... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 Hold kjeft! Steinete! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 Hold kjeft! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Hvem sa du at faren din var? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Rajendra Desai! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 Han har tatt vare på deg på en veldig rik måte! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 Jeg skal ta vare på deg på en mye bedre måte! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 Ikke bekymre deg! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 Når jeg forlater deg, går jeg ingen steder! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 Jeg kommer snart! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 Heretter er faren min svigerfar 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 og jeg er svogeren din! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Din søster... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Ta godt vare på henne! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 Ta godt vare på henne! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 Dette er adressen du fortalte sir... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 Fullfør arbeidet ditt og gå bort sir! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Nok en gang, ikke kom tilbake til Bangalore, sir! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Kamal... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 Hva skjedde?? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Bangalore er veldig stort... Det virker som! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Det er vanskelig å lete etter ham... tror jeg! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 Det må være noen ny... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 På egenhånd har han slått alle guttene våre! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 Å være full... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 Med min Reena selv! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Flyplass, jernbanestasjon, bussholdeplass, motorveier... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 Alt bør stenges! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 Den sønn av en pistol! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 Uten grunn bør kunne rømme! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Han ville ha hånet Reena... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 Jeg vet dette! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 Ikke ta ham hit igjen Daya... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 Kamal! Hvis stjernene dine ikke stemmer... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 Han vil bli fanget av dem et sted! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 Vet du hvem sine folk du har truffet og kommet? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 Vet du hvem den jenta er?? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 WHO? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 Rajendra Desais datter 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 Reena! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 Jeg hadde kommet tilbake uten å spørre om navnet hennes! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 Reena...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 For et søtt navn! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 Hvorfor tror du vi har kalt deg hit?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Helt fra jeg kom 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 vi tusler utenfor hagen! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 Skal vi komme inn i historien? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 Hva er oppgaven, si meg sir! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 Du må drepe en mammut! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 Hva er planen vår 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 som vil bli forklart til deg av Daya! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 Om noen dager... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 En stor funksjon skal skje! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Før han når funksjonen... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 På veien! Han burde drepes! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 For å komme til stedet der funksjonen skjer... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 Det er bare to veier! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 Slik jeg ser det, 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 Han kommer bare inn fra hovedveien! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 Det er en stor vei... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Selv folk vil være mindre der... 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 Det vil ikke være noen trafikkbelastning! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 Hvilken er den andre veien? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 Det er små veier! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 Bygninger over alt, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 bussholdeplass, marked... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Ikke noe sted å bevege seg! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 Det jeg føler er... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 Det er ingen sjanse for at han tar den veien! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Denne funksjonen... Hvor foregår det! 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 I DYSS nye partikontor! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 MLA'er, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 parlamentsmedlemmer, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Høyesterettsdommere 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 og sentralministre 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 alle vil være der! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 Sikkerheten er nå i hendene på senteret! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 Sjefsministerens navn... Vil bli offentliggjort! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 Hei... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 Ta med limemannen! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 Sjefsministerens navn... Vil bli annonsert! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Der... Å ta på ham er også umulig! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 Den som kommer... Har du bildet hans! 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Bildet hans er ikke nødvendig! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 Hvis han kommer vil hele Bangalore bli kjent! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 Reena! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 Han blir garantert tatt! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 Etter at vi har fanget ham! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 Fra nå av er du mitt ansvar 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 Jeg skal ta godt vare på deg... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Du har fortalt dette til faren min... Ok! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 Du tar veldig godt vare på meg! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 Kamal! 765 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 Hvem er du?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 Han har tatt dette veldig lett, sir! Andrews Sir.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 Hva skjer her?? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 Hvem skal komme hit?? Han har fortsatt ikke skjønt... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 Hva skjer her?? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 Hvem kommer hit... Hvis han var klar! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 I dette universet... Ingen ville ha kommet! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 La ham gjøre jobben sin... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 Bare hold ham langt unna Kamal, det er alt! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 For to dager siden, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 førtifem gutter har kommet for å skrive eksamen 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 og bor på Bell Hotel! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 Passer til hans personlighet Det ser ut til at det er mange mennesker der... 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Siden alle guttene er på sykehuset, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 det er ingen som kan identifisere ham! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 Det er én person! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Ikke la noen være ute av hotellet, 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Hvert rom bør sjekkes! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 Åpne den døren! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 Hva vil du?? 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 Hva er i veien?? - Nei 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Få den åpnet... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 Nei! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 Ingen! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 frue... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 Er det ham? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 Ingen! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 Hva med ham?? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 Ingen! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 Hei! Hvem er du?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 Hei! Hvem er du?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 Hvem har du kommet fra?? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 Hvilket arbeid har du?? Fortell meg! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 Du... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 Kom... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Å se meg... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 Selv du klarte ikke å være borte fra meg kjære! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 Det er ingen sjanse for at du vil tro dette! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Akkurat nå tenkte jeg på deg... På badet... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 Jeg hadde et bad! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 Jeg skal drepe deg! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 Jeg er allerede død, min kjære! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 Nå liker jeg deg desto mer! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Du sperrer veien for å ta en drink... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 For å slå meg kommer du med gutter... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 Til stedet der jeg er! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 Du truer til og med livet mitt! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 Hei! Åpne døren! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 Nå er du rett ved siden av meg kjære! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 Min kjære! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 Jeg er som et ekspresstog... 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 Du er som sporet! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Vi begge sammen... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 Kan Chug with... Chug with! Kos med! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 Og fortsett! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 Hei! Åpne døren! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 Hei! Hvem er du?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 Bare et øyeblikk, min kjære! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Når din søster og svoger er i et rom... 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 De skal ikke bli forstyrret! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Så mye... Vet dere ikke det! 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 Hva er det folkens?! 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 Hei! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 Slå ham! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 Drep ham! Slå ham! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 Sjåfør! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 Å! Gud! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 Slo du sjåføren også?? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 Hvorfor blir du så opprørt over det, kjære!? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 Jeg er her! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 Kom, jeg slipper deg! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Hvordan ser sjåførens antrekk ut på meg kjære? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Er du imponert? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 Jeg tar også på meg Vaktmannens antrekk hvis du vil! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 Selv da har sjåføren din mye mot, min kjære! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 Selv etter at jeg traff så mange mennesker... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Tappert kom han foran meg! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 Sånn fremover... Ikke kom ut min kjære! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Jeg forstår at det haster... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 La oss gifte oss snart! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 Og etter at du har giftet deg! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 På terskelen vil jeg ikke få deg til å sparke den lykkebringende risen ... 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 Jeg skal ha en ølflaske der! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Du kommer og sparker på flasken! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 Stopp bilen! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 Hva skjedde min kjære?? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 Hva skjedde?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 Hvordan våger du å snakke sånn til meg... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 Din idiot! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 Du er ikke engang verdig til å stå foran meg! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 Du har kommet og satt deg ved siden av meg! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 Du er ikke klar over hva min status er... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 En mann som deg... vil jeg like?? Hvordan har du i det hele tatt forestilt deg det?! 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 Etter å ha slått fire personer føler du at du er en helt?? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 Du analfabeter! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 Ett minutt, min kjære! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 Hva i helvete mann! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Ta ut bilen... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 Ta ut den jævla bilen! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Ta den ut... Mann! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 Hvis jeg pusser åtte støvler så ville jeg fått en bolle! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 Risen i en tallerken blir sølt og spist av slike mennesker... 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 I deres midte, 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 bollen som har falt i gjørma... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Hvis du sliter så mye for det... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 Din situasjon kan jeg forstå! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 Egoisme får verden til å gå rundt! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 Det stopper ikke for noen! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Vi må holde og stoppe det... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 Ikke bekymre deg for dem! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Ingen av dem er så sterke som deg, 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 i hele dette universet er det ingen soldat... Bedre enn en mor! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 Kjære du fortalte meg noe, min kjære! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 Ta meg med hjem til deg! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 OK! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 Noen kom i mellom... Se det! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 Rydd det kjøretøyet... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 Hei! Ta ut kjøretøyet! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 Sir... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 Hilsen... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Jeg heter Anand Ingalgi... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 Jeg hadde ringt deg tidligere... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 Jeg er journalist... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 Uansett hva jeg spør om ham... Ingen tør engang snakke om sir... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 I det minste hvis du kunne... - Kom inn! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 Du bekymre deg ikke sir 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 Navnet ditt vil ikke bli publisert i avisen! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Sett navnet mitt fremtredende 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Nagaraju... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Sønn av Kaalegowda... 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 Skriv det ned! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Spør meg nå... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 Sir... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Før han ble en Rowdy 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Da han var i Bombay Han hadde et annet navn, hørte jeg... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Raja Krishnappa Beria... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 Hvordan ble det Rocky sir... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 Dag... mandag! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 Siden 1925 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 Hva betyr det? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Det betyr... Året selskapet ble dannet! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 Hvorfor sier de det slik? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 For Brands... Det er det de gjør! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 Et merke betyr? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 Navnet har en verdi... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 Det vil alle vite om! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 I en veldig ung alder bestemte han seg for å bli en merkevare... 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 Et merke? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Jeg skal fortelle deg om en hendelse, hør... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Sir, han har kjørt bilen overilet i 100 km hastighet, 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 han har til og med knust Check-posten! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Det er heller ikke kjøretøydokumentene der, 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 heller ikke lisensen... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 Han har ringt noen... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 Å ta med dokumentene, tenker jeg! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Når du spør om navnet hans, han sier ikke det heller! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 Har du fyrstikker? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 På stasjonen min, røyker du foran meg? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 Han skrek av selve torden... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 Hvem bryr seg om rikdommene dine! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Hvem du enn måtte være, du er først en slave av loven! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 En slave! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 For å si navnet ditt, du oppfører deg smart! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 Si ifra! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 Han tordnet en gang... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 Jeg vil gi deg rett! Din useriøs! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 Hele stasjonen ristet! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 Førerkortet... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Hei... Gi en stol! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 Hvor er det?! 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Fant det! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 Selv om mange ikke hadde sett ham, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 navnet hans var kjent for alle... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 Steinete! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 Siden... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 941 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 Sir... Han er en så stor kriminell merkevare... 942 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 Hvordan godtar du det? 943 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 Jeg har satt en gyllen ring til den lovens hånd... 944 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Den vil håndhilse på meg, 945 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 og vil hilse på meg også! 946 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 Politiet plystret og fanget en Rowdy, 947 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 men folk plystret og jublet for ham og han ble konge! 948 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 Etter at de godtok... 949 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 Ikke en slave... 950 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 Hvem er vi til å fornekte det? 951 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 Sjefen! 952 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 Kongen! Kongen! 953 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 Sir... 954 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 Du har gått foran i historien! 955 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 Hvor langt frem har jeg gått? 956 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 For langt frem... 957 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 Når ba jeg om en kaffe... 958 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 Unnskyld meg frue! 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 Rockys nysgjerrighet ble vakt! 960 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 De merkede lastebilene som skulle være i Bombay Port, 961 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 hva gjorde de i Bangalore under politibeskyttelse?? 962 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 Denne uforklarlige hemmeligheten som han ikke skjønte! 963 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 Han gikk bak den! 964 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 I Bombay, 965 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 eskene med gull kunne aldri ha gått forbi Rocky. 966 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Rocky, som bare var opptatt av å åpne forseglingen, 967 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 gadd aldri å tenke på det hendene som forseglet boksene. 968 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Ser de boksene i denne nedturen, 969 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 en ting ble bekreftet for ham! 970 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Gullet kom ikke fra Afrika! 971 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Mer enn å bekymre deg for hvorfor dette hemmeligholdet, 972 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 det eneste som var igjen i hodet hans var, 973 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 hvor kom dette gullet fra 974 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 og hvis hender sto bak dette!! 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 Nyheter! DYSS Party har... 976 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 I statsvalget 977 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 I Goa, Maharashtra og Karnataka 978 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 For femte gang på rad, har registrert en seier! 979 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Under ledelse av Gurupandiyan, dette partiets flagg som vaiet høyt 980 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 viser ingen tegn til å komme ned igjen! 981 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Valgresultatene har kommet, 982 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 tiden er for kort... 983 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Men bare CMs navn blir annonsert i denne lille funksjonen, 984 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 vil han ta risikoen og sikkert komme til Bangalore for dette, hva er garantien? 985 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Å ringe ham derfra, det er bare en idé, 986 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 først må vi imøtekomme hans ego! 987 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 Hvordan? 988 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 Lag en statue av faren hans! 989 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 En statue? 990 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Plasser den foran partikontoret 991 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 og kunngjøre at vi innvier det... 992 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 Han kommer uten feil! 993 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 Til han er inne i det fortet, 994 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Ingen kan røre ham! 995 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 Selv da om han våger seg ut, 996 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 Det vil ikke bety at det ikke har noen hær! 997 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Hei... Legg opp! 998 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Hvis bror ikke er der, dere vil fortsette å kjempe mellom dere! 999 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 Vaanaram sir! 1000 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 John, 1001 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 den unge mesteren vil garantert dra til Bangalore! 1002 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 Du bør også dra dit! 1003 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 Ikke glem... 1004 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 Dette blir vår siste sjanse! 1005 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Ditt Bombay-skytespill... 1006 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 Er han klar? 1007 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 Jeg har forlatt hele verden for deg, fortell meg hva du tenker på. 1008 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 Ikke hold ting fra meg, fortell meg hva du tenker på. 1009 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Alt jeg kan tenke på er deg, 1010 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Hjertet mitt sitter helt fast på deg, 1011 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 Jeg er sint på deg, 1012 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 du er sint på meg, 1013 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Følg blikket mitt og fange hintet. 1014 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 Hvorfor streifer du rundt i gatene som en vandrer? 1015 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Kom og slå deg ned i hjertet mitt, min kjære drever. 1016 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 Hvorfor streifer du rundt i gatene som en vandrer? 1017 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Kom og slå deg ned i hjertet mitt, min kjære drever. 1018 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 Vi to er nære, men så langt. 1019 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 Jeg kan ikke sove på grunn av deg, 1020 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 Og du er rastløs på grunn av meg. 1021 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 På grunn av min kjærlighet vil du ikke overleve, 1022 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Få med deg hintet nå, kjære. 1023 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 Hvorfor streifer du rundt i gatene som en vandrer? 1024 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Kom og slå deg ned i hjertet mitt, min kjære drever. 1025 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 Hvorfor streifer du rundt i gatene som en vandrer? 1026 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Kom og slå deg ned i hjertet mitt, min kjære drever. 1027 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Denne fyren... 1028 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 Du ga en slik oppbygging for denne fyren? 1029 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 Av ham... Dere ble til og med banket opp! 1030 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 Jeg vet ikke hvor du kom fra! 1031 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 Etter å ha kommet til Bangalore, 1032 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 hvor er Vidhana Soudha... 1033 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 Hvordan er været her, før du finner ut om disse... 1034 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 Så dårlig jeg er, at du skulle ha funnet ut! 1035 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 Du gjorde en feil! 1036 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 Og nå er det for sent! 1037 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 Ikke kast bort en kule! 1038 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 Han er ikke verdt det! 1039 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 Vet du hvorfor jeg ringte dem alle? 1040 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 Ikke for å slå deg opp! 1041 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 Bare for å vise deg din verdi! 1042 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Til og med aspirere, 1043 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 du må være verdig! 1044 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 Også en jente som meg... 1045 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 Likevel vil jeg gi deg en mulighet! 1046 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 Til din manndom! 1047 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 Foran dem alle, hvis du kommer og tar på meg, 1048 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 Jeg vil bli din! 1049 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 Hei! 1050 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 Gå, gå vekk mann... 1051 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 Kom deg ut! 1052 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 Du trenger mot! 1053 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 Kom i gang! Kom i gang! 1054 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 Hei gutt! 1055 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 Gå til Balepet og si navnet mitt! 1056 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 To dusin armringer vil bli gitt til deg, i min onkels butikk! 1057 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 Har du fyrstikkeske! 1058 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Bensin... 1059 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 De som elsker er høye på sjalusi... Det sies så... 1060 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Alle som setter sitt fingeren på avtrekkeren er ikke et skytespill! 1061 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Alle som legger hånden på en jente er ikke en mann! 1062 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 Hva er min verdi... 1063 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 Andre enn de som elsker meg, 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 det vil ikke bli forstått av noen andre! 1065 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Hei... Hvor er den Balepete Bangle-selgeren? 1066 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 I min onkels butikker 1067 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Uten kunder hadde virksomheten blitt kjedelig, 1068 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 Det var derfor jeg promoterte det... 1069 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 Beklager bror! 1070 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 Og så... 1071 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 Hvem er det som sa at jeg trenger mot? 1072 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 Jeg elsker deg kjære! 1073 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Du ga meg en god idé! 1074 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 Han som planlegger å besøke en by, 1075 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 finner ut av det! 1076 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 Han som kommer for å styre byen! 1077 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 Informerer byen om hvem han er! 1078 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Hvis du tror du er dårlig... 1079 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 Jeg er din far! 1080 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 Du... - Kamal! 1081 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 Min svigerfar kom! 1082 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Alle ut... 1083 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 Du har reddet mann! 1084 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 De kom, ikke for å redde meg, din dumbo... 1085 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 Men for å redde deg fra meg! 1086 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 Hvem er han?? 1087 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 Det er han som har kommet for å drepe Garuda! 1088 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 Denne karen? 1089 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 Hvorfor ble du oppringt?? 1090 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 Og hva gjør du?? 1091 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 Jeg vil ikke ha folk som legger mine ord i ørene deres! 1092 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 Jeg ville ha de som vil sette det i tankene deres! 1093 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 Derfor kom jeg til Rajendra Desai's Pub 1094 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 og fikk Rajendra Desai til å komme! 1095 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 Hva har du planlagt? 1096 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 Garuda kommer bare i den andre veien! 1097 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 På veien der det er flere mennesker... 1098 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 De nyåpnede butikkene, 1099 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Kundene som beveger seg der... 1100 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 I husene i nærheten av menneskene 1101 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 som nettopp har tatt plass til leie... 1102 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 Siden mange dager, de skadede kjøretøyene som har stått parkert der! 1103 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 De tomme taxiene... 1104 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 Hver eneste person der ute er sine egne menn! 1105 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 Vi kan ikke drepe ham der! 1106 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 Da?? 1107 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 Jeg vil drepe ham inne på selve DYSS partikontoret! 1108 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 Hva sier du?? 1109 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 På den veien vil det være politi... 1110 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 Selv i porten vil det være politi... 1111 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Selv ministre vil bli sjekket der! 1112 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Den unge mesteren kommer, 1113 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 Alle må sjekkes! 1114 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 Planlegger du å drepe ham inne?? 1115 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Vi vil også bli sjekket! 1116 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 Han skal også sjekkes... 1117 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 Inni... Hvis jeg er i hendene, får jeg en pistol! 1118 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 Pistolen... 1119 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 Det får du garantert! 1120 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 Etter å ha reist statuen og lagt agnet! 1121 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 De ventet på Garuda! 1122 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 Faren min har trodd mye på dere alle! 1123 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 For å opprettholde det, på hans vegne... 1124 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 Jeg har kommet helt hit! 1125 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 Min far har bygget et enormt rike selv! 1126 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 Jeg skal bygge et rike mye større enn det! 1127 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 Statuen de hadde bygget var Suryavardhans... 1128 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Men hva var installert der... 1129 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 Var Garudas! 1130 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 La oss gå... La oss gå... 1131 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 Han drepte ham ikke? 1132 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 Betyr det at helten din mislyktes? 1133 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 Han tapte! 1134 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 Hva vil helten din gjøre nå?? 1135 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 Vil han gi opp?? 1136 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 Den sårede løvens pust... 1137 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 Er langt mer skremmende enn brølet hans! 1138 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 Hva mener du?? 1139 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 Side 128... 1140 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Tar mye trøbbel, Jeg har skrevet et dikt... 1141 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 Har du låst porten, 1142 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 Har du ringt sikkerhetsvakten? 1143 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 Ikke la noen komme inn! 1144 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 Han vil ikke drepe så lett! 1145 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 Han vil skyte og henge ham foran Vidhana Soudha! 1146 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 Etter mye omtanke, for å få inn en pistol, 1147 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Hvis vi strevde så mye... 1148 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 For å beskytte, 1149 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 En hel hær ble oversvømmet der ute! 1150 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 I disse, halvparten av menneskene som løftet våpnene... 1151 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 Alle disse dagene trodde jeg de var våre menn! 1152 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 Hvor er den fyren fra Bombay? 1153 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 Han er inne! 1154 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Vi tenkte at hvis vi dreper ham, 1155 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Hvis vi dreper ham når vi trodde det, det stedet ville bli vårt! 1156 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 Himmelen vi lever i, Vi har gjort det om til en kirkegård! 1157 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 Under inntrykk av at vi kan styre en eller annen verden! 1158 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 Hele verden! 1159 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 Men... 1160 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 Hvorfor sparte han oss? 1161 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 Strøm... 1162 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 Han kan drepe oss når han vil! 1163 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 Men han var kommet for å vise verden hva hans makt var! 1164 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 Nå venter han på at faren skal dø! 1165 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 Det er veldig lite tid! 1166 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Hvis Garuda ikke dør nå, 1167 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 vi kommer garantert til å dø alle sammen! 1168 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 I så fall 1169 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 vil du gå dit? 1170 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 Til det stedet? 1171 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 i deres midte? 1172 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 Kan noen våge å gå til det helvete? 1173 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 Kan du i det hele tatt tenke på det?? 1174 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 Slaget han har gitt oss her, 1175 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 Ingen vil engang tenke på å gå dit! 1176 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 Det brennende magmatiske brystet... 1177 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 Svetter i voldsom frykt! 1178 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 Kokende meteorer spredt på himmelen! 1179 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 Resten ser ut til å ha blitt brent! 1180 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 I en kamp, 1181 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 hvem som treffer først er ikke det som telles... 1182 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 Den som faller først er det som slår kampen! 1183 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 Den du har kalt meg til å drepe... 1184 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 Uten å drepe ham, vil jeg ikke gå tilbake! 1185 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Uansett hvor stedet er, 1186 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Uansett hvordan det er, 1187 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 Jeg går rett dit og dreper ham! 1188 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Bølgene venter på at jorden skal omfavne... 1189 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 Solen venter med tålmodighet på å gå ned på himmelen! 1190 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 Torden og lynet overstyrer bakken! 1191 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 Til sitt eget forfatterskap... 1192 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 Gå mann! 1193 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Skjebnen skjelver også! 1194 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 Hvorfor alt dette for meg, mor? 1195 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 Jeg tror ikke på Gud. 1196 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Du tror meg, ikke sant? 1197 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Mist aldri dette. 1198 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 Hei... 1199 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Gjør et kart klart. 1200 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 Kartet du ba om. 1201 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Når du går dit, vil kontakten vår bli kuttet. 1202 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 Kartet i hånden din inneholder bare halvparten av informasjonen. 1203 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Du må fylle ut resten når du kommer dit. 1204 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Når du er satt der, gi oss et signal, 1205 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 en stor… 1206 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Det er bare én måte å komme dit på. 1207 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 John har sendt lastebiler til en by... 1208 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 å fange folk som fisk i et garn. 1209 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Du må gå og komme deg inn i en av de lastebilene. 1210 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Men før det er det trente mordere omgir hele byen med barrikader... 1211 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Du må krysse dem. 1212 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 Sir... 1213 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 Fant du ut noe om Rocky? 1214 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 Hei! 1215 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Hei... Kiddo! Ta med varm te til Shetty Boss. 1216 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 far, 1217 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 hvor har Rocky blitt av? 1218 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 Siden 25 år… 1219 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 Jeg har jobbet for ham! 1220 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 Jeg vet ikke så godt om ham... 1221 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Onkel... Vil du si det eller skal jeg? 1222 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Men deres er en enorm skog. 1223 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 den fyren, 1224 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 kjæresten hennes. 1225 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 han kommer ikke tilbake fra stedet han har gått til... 1226 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 Vil du fortelle henne det? 1227 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 Eller burde jeg det? 1228 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Her, blant sauene... Rocky var som en ram... 1229 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Men i den skogen, 1230 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 han er bare et insekt! 1231 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 Ikke bekymre deg for ham, onkel... 1232 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 Han er borte! 1233 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 Han kommer aldri tilbake! 1234 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 Hei! Nei mann... 1235 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 Jeg er ikke bekymret for Rocky... 1236 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 I forgårs, da han besøkte meg, han tok med søtsaker til barna. 1237 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 Ungene elsket det… 1238 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 Ville bare vite hvor han kjøpte den fra! 1239 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Ikke bekymre deg for ham, mann... 1240 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Du vet om ham... 1241 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 Ikke sir? 1242 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Hei... Sett deg ned, sett dere ned alle sammen... 1243 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Hei ... fyll dem opp i lastebilene ... 1244 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 Noen går mot deg... 1245 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 Mot oss? 1246 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 La ham komme... 1247 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 Han får ikke lov til å forlate... 1248 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 Han går ikke ut... 1249 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Han brøyter seg inn... 1250 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 Hva?? 1251 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Når han får sporet, er det fikset! 1252 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Verken stopper han eller bøyer seg... 1253 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 Han er velsignet… 1254 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Lurer på hvem sin sønn denne hardhendte gutten er... 1255 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Rocky er som ild... 1256 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Fiende... 1257 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Bensin… 1258 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 Etter hvert som antallet fiender øker... 1259 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Han brenner sterkere... 1260 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Du nevnte at han hadde dratt til en skog... 1261 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Vennligst ikke gå dit... 1262 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 Jeg lover Gud... 1263 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 Skogen vil ta fyr... 1264 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Sjef, teen er kald... 1265 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Hei gutt... Ta med en varm kopp te til sir... 1266 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 I dag må jeg gi barna mine Rasgulla... 1267 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 Gå inn... 1268 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Hei... Hva skjedde... 1269 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 Hvem er det?? 1270 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 En fyr... 1271 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 De må ha dødd mens de kjempet mot hverandre... 1272 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Send først lastebilene... 1273 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 De venter… 1274 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 Han har forlatt… 1275 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 Han visste ikke om veien han hadde tatt... 1276 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 Han hadde ingen kunnskap om målet sitt... 1277 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Han visste heller ikke om den monstrøse historien ... 1278 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Suryavardhan hadde vokst til høyder hvor ingen kunne røre ham 1279 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 men en dag etter hans fall... 1280 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Ropene fra hans arvinger runget. 1281 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Du har bygget dette riket med mye innsats... 1282 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 Han måtte velge noen... 1283 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Fortell... Hvem skal styre etter deg...?? 1284 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Din sønn Garuda... 1285 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 Eller bror Adheera... 1286 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Adheera... 1287 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 Bror! 1288 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Her var politikk og svik sterkere enn en million sverd... 1289 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 Du vet heller ikke... 1290 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Som hvordan, uten ønske om KGF, 1291 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 du sto bak meg... 1292 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Som at du burde stå ved siden av Garuda... 1293 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 Hei... 1294 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 En gang befaler broren... Ingen flere diskusjoner! 1295 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Til Garuda er rundt... Jeg vil ikke ha denne stillingen... 1296 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Den eneste avgjørelsen, 1297 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 rystet selve fundamentet til festningen bygget av ham ... 1298 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Adheera angrep Garuda ... 1299 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Han bommet på målet... 1300 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Garuda angrep Adheera ... 1301 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 Han savnet ikke sporet sitt... 1302 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Garuda tok over regjeringen 1303 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 og begynte å styre hele KGF... 1304 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 men det var han godt klar over det var mange mennesker som ønsket KGF... 1305 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 Selv om han visste at han hadde fiender ved siden av seg... 1306 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 Han avla en ed på å vente til faren var i live og deretter ødelegge hans fiender... 1307 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 For å beskytte imperiet hans, Suryavardhan 1308 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 hadde valgt tre former for sikkerhet. 1309 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Den ene var en stor vegg... 1310 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 En stor dør... 1311 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 Og for å beskytte disse to, en hensynsløs øverstkommanderende! 1312 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Vaanaram… 1313 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 menn, 1314 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 kvinner... 1315 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 totalt 216 personer... 1316 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 Ja… 1317 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 I år… 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 Det er den 41. batchen! 1319 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Sett dem i arbeid... 1320 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 Etter å ha sølt mye blod hadde Suryavardhan bygget dette fortet, 1321 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 han hadde bare en bekymring! 1322 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 At ingen skal gå inn på dette stedet og søler en dråpe av blodet hans... 1323 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Suryavardhan kalte dette stedet Naraachi ... 1324 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Naraachi betyr 1325 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 gullsmedens vekt som, 1326 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 han plasserte etterretning på den ene siden 1327 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 og frykt på den andre og utlignet det! 1328 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 De nye hundene har kommet. 1329 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Ta dem... 1330 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Bror... Når sender de oss herfra? 1331 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 Siden 20 år... Jeg har stilt det samme spørsmålet! 1332 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 Han har kommet… 1333 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 Han har kommet… Jeg fortalte deg... jeg fortalte deg... 1334 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Han ville redde oss alle. - Du sier det samme om alle som kommer hit... 1335 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Han... Han... Vil redde oss. - Kom i gang... Kom i gang 1336 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 Hvem slo ham?? 1337 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 jeg gjorde bror... 1338 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Påfør tincher på sårene hans og gi ham litt mat ... 1339 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 Han myrder på den ene siden 1340 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 og på den andre viser medfølelse... 1341 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 Jeg kan ikke forstå broren min. 1342 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 Medfølelse?? 1343 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Du har nettopp kommet tilbake fra London. 1344 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Du vil forstå mer etter hvert som tiden går... 1345 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 Han sa at disse tre personene må tas godt vare på, 1346 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 de som var kommet for å drepe Garuda... 1347 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 Vet du hvorfor han har holdt dem i live? 1348 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 Denne gangen for prosesjonen til gudinnen, 1349 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 Værene er ikke brakt... 1350 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Så? 1351 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Dere har alle nylig kommet hit 1352 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 men det er ikke tid for noen til å tørke tårene... 1353 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Du har lært hvordan du bøyer hodet ned... 1354 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Det er fortsatt mye å lære... 1355 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 kom du i går? 1356 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 kom du i går? 1357 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 Hvilken film ble utgitt? 1358 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 Hvilken film ble utgitt? 1359 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 vet du ikke? 1360 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 vet du ikke? 1361 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 Gå bort! 1362 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 Gå bort! 1363 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 Vi har blitt brakt hit 1364 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 for gruvedrift... 1365 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 Hver dag må vi jobbe i 12 timers skift... 1366 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Ingen skal heve hodet og se på vaktene... 1367 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 De tåler ikke å bli sett på... 1368 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 De vil skyte deg... 1369 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Du vil jobbe 900 fot under bakken... 1370 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 Du vil være litt redd den første dagen... 1371 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Glem omverdenen... 1372 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 Kom utenfor... 1373 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 kom... 1374 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 Sprengning.... 1375 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 Det er gjort, kom på jobb! 1376 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 I stedet for å jobbe... 1377 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Hei... Hei... Han er en nykommer... 1378 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 En nykommer… 1379 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 jeg skal fortelle ham... 1380 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 Jobb, jobb! 1381 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 Vil du dø den første dagen i jobben din? 1382 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 Hva gjorde du? 1383 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 Hva gjorde du ute? 1384 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 Byggearbeid! 1385 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Sårene på den øvre delen av håndflatene dine forteller meg... 1386 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 Om arbeidet du gjorde ute... 1387 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Jo før du lærer måtene og metodene på dette stedet, 1388 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 jo bedre blir det for deg... 1389 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 Beklager... 1390 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 I lastebilene som kom hit i forgårs, 1391 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 Før batch nummer 49 når hit... 1392 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 Det skjedde en hendelse i gjengen til John! 1393 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Ramana fortalte meg om det... 1394 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 Hva skjedde? 1395 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Guttene våre kranglet alltid med hverandre... 1396 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Men vet ikke hva som skjedde denne gangen, 1397 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 de har kjempet og drept hverandre! 1398 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 Er det ingen i live blant dem? 1399 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Bare en var i live da jeg kom... 1400 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 Sa han noe? 1401 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 Mens han pustet ut, han sa: 'En mann ...' 1402 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 Jeg skjønte ingenting! 1403 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 En mann? 1404 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 Vanaram sir... 1405 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 Sir! 1406 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 En mann! 1407 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Vi spiller et parti sjakk 1408 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Men vi ser ut til å spille med bare en bonde! 1409 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 Vi har vakter ved porten... 1410 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 Vi har vakter på gruvedriften... 1411 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 Vi har vakter ved vakttårnet... 1412 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 Vi har vakter på veggene også! 1413 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 Garudas vakter! 1414 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 Du bekymre deg ikke! 1415 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 Vi har alle god sikkerhet! 1416 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 Selv om sikkerheten var veldig stram, Rocky må krysse Biligiri 1417 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 og gå inn i huset gjennom en tunnel nær et av vakttårnene 1418 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 Og drep Garuda... 1419 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Vi har bare gitt Rocky tegningene av huset 1420 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 Men han må finne ut under hvilket vakttårn tunnelen er! 1421 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 Hvordan vil han finne det? 1422 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Vedlikeholdsrom... 1423 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 All informasjon i Narachi vil bli hentet der! 1424 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 Ingen er tillatt uten gransking! 1425 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 Hei... 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 Stå der! 1427 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 Men den høyeste sikkerheten er på det stedet! 1428 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 Så hvordan? 1429 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 I et hav av blod vil det bli mer blodsutgytelse... 1430 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 Rams blod vil flyte... 1431 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 Folk sier at denne gangen vil de gjøre det ofre tre menn i stedet for Rams! 1432 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 Når strømmen går her! 1433 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Vaktene kommer susende inn... Fra overalt! 1434 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 Jeg vet ikke hvordan... 1435 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 Selv om alle vaktene har walkies med seg, 1436 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 til tider vil de lide på grunn av mangel på signal! 1437 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Krysser mange gruver Rocky hadde nådd Narachi 1438 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 og prøvde å lære om det! 1439 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 Hvis 20.000 arbeidere 1440 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 skulle overvåkes av 400 vakter, 1441 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 reglene som styrte dem måtte være ekstreme! 1442 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 På grunn av det som skjedde den dagen, Steinete... 1443 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 ble en blant menneskene der! 1444 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Shankra... 1445 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Forlat plassen min... 1446 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 jeg skal holde det... Overlat det til meg... 1447 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 La det være! Dette er stedet mitt... 1448 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 Dagen etter at de fant ut at han er blind, 1449 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 han må begraves! 1450 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Hei... Legg gjørmen... 1451 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 Sett det... Sett det, 1452 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Sett det folkens... Sett det! 1453 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Hvis de innser at du er uegnet til å jobbe, er det det! 1454 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 Rugga skal inn! 1455 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 Han kunne ikke engang skyte fyren ved siden av seg! 1456 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 Folk setter dyr i bur, 1457 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 men her har dyr satt folk i bur... 1458 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Her er det verken himmel eller helvete... 1459 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 Det er heller ikke bra eller dårlig... 1460 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 Ingen tro i det hele tatt! 1461 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 Men Rugga var bare en liten kopi av Garuda! 1462 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 Ikke la deg suge inn av følelser! 1463 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 Det er ingen verdi for dem her! 1464 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 Det vil ikke påvirke de steinhjertede! 1465 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Jeg forstår bare verdens veier her... 1466 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 Bare to personer sto fast i Narachi... 1467 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Disse skurkene vil aldri være fornuftige, 1468 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 De har slått moren og sønnen, bare fordi de krysset Biligere! 1469 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 Ikke gi noen av dem mat i dag! 1470 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 Resten av folket lever 1471 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 så ut til å ha blitt rykket opp! 1472 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 Hei... 1473 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Ring Kencha.... 1474 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 la ham fortelle en historie, 1475 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 barna vil slutte å gråte av sult! 1476 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Men på et sted hvor troen var død, 1477 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 en gal mann... 1478 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 fortalte historier som han hadde skapt... 1479 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Hei... Du gjentar alltid det samme! 1480 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 Fortell oss en historie! 1481 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 Du har sett så mange filmer, 1482 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 daglig forteller du oss en annen historie... 1483 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 Fortell oss en historie! 1484 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Jeg skal fortelle deg historien om den skogen... 1485 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 Jeg skal fortelle deg historien om den helten! 1486 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 Historien om helten! 1487 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 I retning Modana under bakken 1488 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 var en vakker skog... 1489 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Myke hjerter levde 1490 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 midt i frodig Sandlewood!! 1491 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 Håper du får en nydelig guttebaby! 1492 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Hey granny... 1493 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 Why a baby boy? 1494 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 I want a baby girl only! 1495 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 Bless me again! 1496 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Fine... Fine... Måtte du få en jentebaby! 1497 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 Et ildregn falt i skogen! 1498 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 The blaze of thunder... Wherever you see! 1499 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 Hvilket skifte har de gitt deg? 1500 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 Night shift! 1501 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 De har gitt meg morgenvakten! 1502 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 Vent, jeg skal spørre dem og komme! 1503 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 No, don't go! 1504 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 Vet ikke hva de vil gjøre... 1505 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 You please don't go! 1506 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 Hvem skal passe på deg nå? 1507 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 Frodige skoger har blitt ødemarker! 1508 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Måtte du få en gutt baby, kjære... 1509 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 Hvorfor? 1510 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 Har ingen fortalt deg det? 1511 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 Hvordan er det på dette stedet? 1512 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Hvis en jentebaby blir født her... 1513 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 Vi dreper den selv! 1514 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 Å! Gud! 1515 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 La meg få en liten gutt! 1516 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 La meg få en liten gutt! 1517 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 Det ble en kirkegård med uskyldige liv! 1518 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 Hvorfor har du beholdt all rasjonen der? 1519 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 Se hva som skjer nå! 1520 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 Hei... 1521 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 Ta bort rasjonene! 1522 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 De elendige demonene som suger stakkars varme blod... 1523 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Grusomme djevler som kutter kroppen og sluke kjøttet! 1524 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 Pusten har også sugd 1525 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 livene til de stakkars sjelene... 1526 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 Med selvrespekt bar jeg kroppen 1527 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 og nådde kirkegården! 1528 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 Den hengende gangen og det bøyde hodet! 1529 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 En knyttneve full av forbannelser i skjebnens skrifter... 1530 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 Fikk dem til å miste troen på skaperen! 1531 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 Fikk dem til å miste selve troen! 1532 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 Men... 1533 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 Kutter skaperens lenker... 1534 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 Utvide brystet med stolthet 1535 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 Som Herren som napper livet til de rasende demonene! 1536 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 Troen til de som ble undertrykt og deprimert! 1537 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 Ble båret av en flott mor! 1538 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 I livmoren, mens du inneholder meg... 1539 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 I byen, mens du går... 1540 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Virker som du sitter majestetisk i en vogn... Å! Mor! 1541 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Da jeg kjente et spøkelse nærme meg, 1542 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 og ble overrasket av skrekk 1543 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 Det var sareesløret ditt som vokter meg... Å! Mor! 1544 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Til den usynlige Gud... 1545 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Jeg nekter å ære med foldede hender... 1546 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Til deg, mitt livs pust selv er ritualet for tilbedelse! 1547 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 Jeg orker ikke mer! 1548 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 Etter at du er født 1549 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 du burde bli en sterk mann... 1550 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Du burde passe på meg... 1551 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 For de som er i trøbbel som meg... 1552 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 Du burde passe på de menneskene... 1553 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 Kom fort min kjære... 1554 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 Kom fort! 1555 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Spredt... Redd og svett, 1556 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 når selve månene gjemte seg under skjoldet til sareen ... 1557 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 En brennende kvinne fødte en vulkan da! 1558 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 Som regnet som renner ustanselig i flammende regn! 1559 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 Som han som seiret over døden i dødens hus! 1560 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 Som et opprør i møte med rikdom! 1561 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 Som en fatal bue vendt mot en tihodet demon! 1562 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 Utover det iboende sinnet i ham 1563 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 Å si "Jeg er alt" Og stiller spørsmål ved selve skaperen! 1564 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 Han som tordnet 1565 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 Dette er historien om en slik helt! 1566 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 Historien om et modig hjerte som gikk utover skjebnen! 1567 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 Så... 1568 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 Hva skjedde med ham? 1569 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 Jeg vil være i live til jeg har å holde hånden din og få deg til å gå... 1570 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 Da skal jeg lære deg å forlate hånden min og stå sterkt mot andre! 1571 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 Som tiden som sto stille foran døden! 1572 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 Bare drep ham selv om han tar et lite skritt! 1573 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 Som kongen som beseiret selve døden! 1574 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Stempling av de brennende glørne 1575 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 og går på sverd som skjærer! 1576 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 Å drepe frykten som raste i hjertet hans! 1577 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Som et modig hjerte som straffer, han gikk videre! 1578 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 For å overvinne tidens luner! 1579 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 Kom den tidløse krigeren! 1580 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Arrester nedslaget av tordenbolten... Han er vår konge! 1581 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 Undertrykkere han behandler som skitt! Han er vår konge! 1582 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Som en oppslukt flamme... Du kommer! 1583 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 Her! 1584 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 Hei... 1585 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Arrester nedslaget av tordenbolten... Han er vår konge! 1586 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 Undertrykkere han behandler som skitt! Han er vår konge! 1587 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Som en oppslukt flamme... Du kommer! 1588 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 Her! 1589 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 Er du en modig kriger? 1590 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 Er du et modig hjerte? 1591 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 Eller er du en jeger? 1592 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 Er du en modig kriger? 1593 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 Er du et modig hjerte? 1594 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 Eller er du en jeger? 1595 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 For en klassehandling! Jeg var sikker på at han definitivt ville komme! 1596 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Jeg... som vandret på leting etter ham... 1597 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 Et modig hjerte som deg! 1598 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 kom... 1599 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 La oss bli kjent med hverandre... 1600 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Du... Lev som andres håp! 1601 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Men er for alltid min... 1602 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 I mitt hjerte... I mine minner... 1603 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 Det er bare deg! 1604 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Som et lyn, slå ned på dem... Å! Konge! 1605 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Som døden, vær over dem... Å! Konge! 1606 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Som en oppslukt flamme... Du kommer! 1607 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 Her! 1608 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Som et lyn, slå ned på dem... Å! Konge! 1609 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Som døden, vær over dem... Å! Konge! 1610 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Som en oppslukt flamme... Du kommer! 1611 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 Her! 1612 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 Er du en modig kriger? 1613 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 Er du et modig hjerte? 1614 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 Eller er du en jeger? 1615 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 Er du en modig kriger? 1616 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 Er du et modig hjerte? 1617 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 Eller er du en jeger? 1618 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 En respektfull velkomst! 1619 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 En respektfull velkomst! 1620 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 En respektfull velkomst! 1621 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Du er virkelig modig sir, 1622 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 uten engang noen å fortelle deg, du har kommet frem! 1623 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 For dette, hvorfor trenger du guts mann! 1624 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 selve artikkelen din blir ikke publisert... 1625 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 Hvorfor? 1626 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 Vil han tillate det! 1627 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Uten engang å bli sett av noen, 1628 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 sitter et sted og gjør avtaler 1629 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 betyr det at han er så feig? 1630 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 Selv om jeg får tre konger, 1631 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 motstanderen må ha tre ess er hvordan verden tenker, 1632 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 men han brydde seg aldri om menneskene foran seg! 1633 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 Han var vinneren med en blindmanns bløff! 1634 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Jeg skal fortelle deg en annen hendelse, hør... 1635 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 En gang var det et angrep på en pub, 1636 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 rundt tjue personer med våpen 1637 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 Begynte å skyte... 1638 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 Hele puben ble ødelagt! 1639 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Hei... Leverandør... 1640 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 Hva sa du at den het? 1641 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 automatisk, sir... 1642 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 Så mange mennesker... Hvorfor angrep de ham sir? 1643 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 Hei... 1644 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 Det er feil, 1645 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 ikke skriv det sånn! 1646 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Sir... De kommer sir! 1647 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 De tjue menneskene hadde ikke kommet for å angripe ham, 1648 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 han hadde kommet for å angripe de tjue menneskene! 1649 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 for å være sikker på at ingen slipper unna, satte han seg ved hoveddøren, 1650 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 for å sjekke våpnene leverandøren tok med, direkte han hadde kommet til feltet, 1651 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 Alene... 1652 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 Hei... 1653 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Vi er så mange her, hver av oss har en pistol, 1654 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 han har kommet alene, 1655 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 hvorfor er du redd? 1656 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 Selv om så mange av oss er her, 1657 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 Selv om vi har en pistol... 1658 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 han har kommet alene, 1659 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 blir jeg ikke redd? 1660 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 Du må frykte litt i det minste i livet sir... 1661 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 Riktig mann... 1662 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 I livet bør det være frykt, 1663 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 frykten skal være der i hjertet 1664 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Men hjertet som frykter bør ikke være vårt 1665 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 det må være motstandernes! 1666 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 Kan jeg komme inn? 1667 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 Er han en så stor gangster? 1668 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 Den som kommer med en gjeng er en gangster! 1669 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Han kommer alene... 1670 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 Monster! 1671 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 Anand... 1672 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Igjen hoppet jeg foran... 1673 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 I KGF, 1674 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 om den interne planleggingen og slagsmålene 1675 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Suryavardhan visste, 1676 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 I de kommende dagene 1677 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 større kamper vil kom 1678 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 til dørene til KGF var også kjent av ham! 1679 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 Hva Mr. Desai? 1680 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 Har du kommet så langt? Til Delhi... 1681 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 Sverdet som gjorde seg klar i ovnen 1682 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 har nå kommet meg på nakken! 1683 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 Det er derfor! 1684 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 Var alt for dette... 1685 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 Onkel gikk, 1686 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 nå går til og med pappa 1687 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Vil du stoppe til du ser blodsølet vårt? 1688 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 Jeg vet ikke hvor mange dager Boss vil overleve... 1689 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 Etter at han går, har du tenkt om hva som vil skje med oss alle?? 1690 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 På mine vegne er dere alle opptatt av å tenke, 1691 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 Med en fisk i hånden 1692 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 du prøver å jakte på en krokodille, 1693 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 men for krokodillen ser hånden din bedre ut enn fisken. 1694 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Bare ser på hendene fulle av blod hvis du blir så redd, 1695 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 før en elv av blod renner 1696 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 du kommer deg ut herfra! 1697 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 Gribbene svever rundt Narachi! 1698 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 Ikke bry deg om de mindre bølgene... 1699 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 Vi har mer hodepine å bekymre oss for! 1700 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 Etter at jeg dro, 1701 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 større tsunamier vil nærme seg! 1702 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 Inayath Khaleel! 1703 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 Han har ventet i mange år! 1704 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 En gang hvis han kommer inn... 1705 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 Han vil aldri forlate! 1706 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 Denne gangs valg, vet du hvem som skal konkurrere? 1707 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Ramika Sen 1708 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Vi betaler alle penger for å få en honnør... 1709 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 Ved å høre navnet hennes selv 1710 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 folk står og hilser henne! 1711 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Hvis hun kommer til makten... 1712 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Disse to er nok... 1713 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 For å ødelegge dette riket! 1714 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 Tenk på dem! 1715 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 Hvordan har du det nå? 1716 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 Er han fyren som drepte jentebarnet? 1717 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 Hva skjedde med fyrstikkesken jeg holdt her? 1718 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Føltes som om noen dyttet meg... 1719 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 Brann! Brann... 1720 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 Hei... Stopp mann! 1721 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 Det må være 105 personer... 1722 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 Ta først tellingen deres! 1723 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1, 1724 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2, 1725 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3, 1726 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4, 1727 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5, 1728 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6, 1729 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7, 1730 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8, 1731 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9, 1732 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10, 1733 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11, 1734 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12, 1735 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13, 1736 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14, 1737 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19, 1738 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16, 1739 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17, 1740 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18, 1741 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15, 1742 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20, 1743 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21, 1744 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22, 1745 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23, 1746 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24, 1747 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25, 1748 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26, 1749 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27, 1750 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28, 1751 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29, 1752 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30, 1753 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 31, 1754 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32, 1755 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33, 1756 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34, 1757 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35, 1758 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36, 1759 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37, 1760 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91, 1761 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92, 1762 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93, 1763 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94, 1764 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95, 1765 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - Lastebil, 1766 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - Lorry! 1767 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99, 1768 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100, 1769 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101, 1770 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102, 1771 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103, 1772 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104, 1773 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105, 1774 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 Det er riktig! 1775 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 Dagens mat... 1776 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 Du har forberedt den veldig godt! 1777 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 Ta oss også! 1778 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 Hvor? 1779 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 Utenfor... 1780 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 Jeg vet! 1781 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 Hvis du åpner munnen, dreper jeg deg! 1782 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 Jeg vil falle for dine føtter! 1783 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 Noens hånd er bak hendelsen som skjedde i nærheten av vedlikeholdsrommet! 1784 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Det føltes som noen... 1785 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 Føltes som om noen slo meg med en hammer! 1786 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 Selv om det er så mye sikkerhet, 1787 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 noen har bommet inn 1788 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 og har sett kartet, 1789 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 partiet som kom to dager tidligere, 1790 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 en av dem har kommet for å drepe deg, føler jeg! 1791 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 Å slå meg?? 1792 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 Her?? 1793 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Å drikke vellingen du gir om og om igjen, 1794 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 han ville ha gått for å spise en bolle 1795 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 på vedlikeholdsrommet! 1796 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 Vi kan ikke ta risikoen! 1797 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 Så... 1798 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 Ring hver eneste som jobbet i den sonen! 1799 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 Hallo! Hallo! 1800 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Junior Boss kommer nær hyttene.. 1801 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 Over! 1802 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 Hvem var det som kom inn på vedlikeholdsrommet? 1803 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Hvis du kommer alene... 1804 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 Da dør bare du... 1805 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 Ellers... 1806 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 Alle vil dø! 1807 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 Pistol... 1808 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Hvis du vet hvem han er, fortell oss... 1809 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 Livet ditt vil bli spart! 1810 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 Den som ikke engang vet hvordan han skal holde et sverd, 1811 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 vil de kalle ham for å drepe meg? 1812 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 Han som krysset vedlikeholdsrommet er drept... 1813 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Nå går Juniorsjefen mot Slottet... Over! 1814 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 Hei... Mannen din er tatt, 1815 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 De skjøt ham! 1816 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 Hva?? 1817 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 Hva skjedde? 1818 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 De drepte Rocky, ser det ut til! 1819 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 Jeg fortalte deg selv den dagen, 1820 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Ringer den personen fra Bombay, dere alle sammen... 1821 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Nå hvem vil du ringe og hva vil du gjøre, er overlatt til deg! 1822 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 Det er en jente! 1823 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 Av hensyn til dette barnet, 1824 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 i går ga faren livet sitt! 1825 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 Ta oss også med deg! 1826 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 I går hvis han ikke hadde kommet frem, 1827 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 Med meg ville de ha drept hans gravide kone! 1828 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 Men nå vil de sikte ham! 1829 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 Han... Han... Han vil beskytte oss! 1830 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 For palasset til en million drømmer, 1831 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Jeg vil stå vakt, som en soldat... Å! Mor! 1832 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 Til plogen som pløyer jorden forsiktig, 1833 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 For å gi en sterk skulder av støtte for det, Jeg vil stå... Å! Mor! 1834 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Når en brennende flamme strømmer... 1835 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 brenner verden, 1836 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 Det beroligende regnet jeg vil bli, Hør... Å! Mor! 1837 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 Minst en gang, 1838 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 Jeg håper at historien han forteller skal bli sann! 1839 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 Mamma... 1840 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 Mamma... 1841 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 Hei... 1842 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 La oss fullføre arbeidet og dra! 1843 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Gå videre. Fortsett å gå. 1844 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 Gå med hodet ned! 1845 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 Gå fortere folkens! 1846 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 Gå raskere! Gå raskere! 1847 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Gutter... Løp... Løp! Løp! 1848 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 Sjef! 1849 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 Hva skjedde sjef... 1850 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Fjern turbanen... 1851 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 Bror? 1852 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 Ta av deg turbanen sier jeg!! 1853 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Hvis du tar med turbanen og kaster den i denne kurven 1854 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 Jeg lar deg gå! 1855 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 Vennligst ikke gjør det. 1856 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 Gå... Gå! Gå bort. Hva står du og ser på? 1857 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 Gå... Gå! 1858 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 De visste at han var blind, 1859 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 men helten din gjorde ingenting. 1860 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 For mye risiko å ta! 1861 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 Sir!! 1862 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 Hvorfor er han så stille? 1863 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 Hvorfor er han så stille? Fortell meg sir? 1864 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 Hør... Nå går du meg på nervene! 1865 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Et øyeblikk, frue... Ett minutt... 1866 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Sir, vil han gå tilbake?? 1867 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 Vil han ikke gjøre noe?? 1868 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 Vi kan ikke gjøre noe. 1869 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 Vi kan ikke skynde oss og skape historie! 1870 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 Gå folkens! 1871 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 Dra til helvete! 1872 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 La det være 1873 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 Hva kan gjøres?? 1874 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Hei, forlat 1875 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 I dag skal jeg drepe ham. 1876 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Vær ganske... I dag skal jeg drepe ham! 1877 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 Han har blitt gammel. 1878 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 Vent mann, vent! 1879 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 Hvor lenge vil han leve? 1880 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 La ham dø og leve fredelig i himmelen. 1881 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 Hei! 1882 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 La ham bestemme. Forlat ham fyr! 1883 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 Hvem sin tallerken stempler han 1884 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 han må drepe ham! 1885 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 Skriv navnene dine på tallerkenen. 1886 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Hei, skriv navnet mitt... 1887 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 Hva er vitsen med å stå og se på? 1888 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 La oss flytte. 1889 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 Du gidder ikke høre på dem. 1890 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 Bare gå! 1891 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 Til nå har ingen rørt dem! 1892 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Ingen kan engang røre dem. 1893 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Gå, gå... Grav en grav for babyen sammen med den gamle mannen! 1894 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 Ikke gråt baby. 1895 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 Ikke gråt. 1896 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 Du kan ikke skynde deg og lage historie, 1897 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 det betyr ikke 1898 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 at du kan planlegge historien 1899 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 og lag en plan for det! 1900 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 Den trenger bare en gnist! 1901 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 Hvorfor sto du opp? 1902 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Behold det og gå. 1903 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 Den dagen, 1904 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 Skogen flammet rasende 1905 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 Varmen har gått over hodet hans, Når han krysser alle grenser, er han nå standhaftig! 1906 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 Han er begynnelsen på en ny daggry! Når han river jorden, har han dukket opp! 1907 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 No More 'Hold kjeft Rocky!' 1908 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Rop det ut, at han vil knuse alle, 1909 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 for han er keiseren! 1910 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Rop det ut, at han vil knuse alle, 1911 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 for han er keiseren! 1912 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 Har du sett noen hoppe så høyt? 1913 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 Han kom. 1914 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Se, se, se... 1915 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 Denne keiseren er høvdingen!! 1916 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Se, se, se... 1917 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 Hastigheten til denne keiseren!! 1918 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Se, se, se... 1919 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 Denne keiseren er høvdingen!! 1920 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Se, se, se... 1921 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 Hastigheten til denne keiseren!! 1922 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 Gå videre. 1923 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 Ingen! Han savnet tallerkenen min! 1924 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 Min også bommet han! 1925 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 Han savnet det! 1926 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 Hver gang han får sjansen! 1927 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 Gjem og søk... 1928 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 Skog og reir, 1929 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 Posen med korn 1930 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 Den rullet og falt, 1931 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 Fuglen min fløy bort, 1932 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 Jeg lot det fly! 1933 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 Din fugl... 1934 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 Fang det folkens! 1935 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Hei... Hva skjedde med strømmannen? 1936 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Gå og se hva som skjedde folkens. 1937 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 Hvem har fjernet sikringen? 1938 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 Det er Kencha... Løp, løp! 1939 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Hei... Hvem slo ham? 1940 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 Hvor er Naga? 1941 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 Hvem drepte Muththa? 1942 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 De begge er ikke å se gutter! 1943 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 Drep ham folkens! 1944 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 Er han her? 1945 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18, 1946 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19, 1947 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20, 1948 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21, 1949 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22, 1950 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 inkludert deg er det 23! 1951 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 Er regnestykket riktig mann? 1952 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 Har du slått alle? 1953 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Jeg forlot en mann. 1954 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 For prosesjonen! 1955 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 Gjør aldri feilen å glemme dette! 1956 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Kom hva som måtte... Du frykter ikke! 1957 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 Selv om verden bryr seg eller ikke... 1958 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 For alltid, med deg... 1959 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 Mine bønner vil forbli! 1960 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Se, se, se... 1961 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 Denne keiseren er ild!! 1962 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Se, se, se... 1963 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 Denne keiseren er en modig kriger!! 1964 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Se, se, se... 1965 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 Denne keiseren er ild!! 1966 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Se, se, se... 1967 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 Denne keiseren er en modig kriger!! 1968 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Se, se, se... 1969 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 Denne keiseren er ild!! 1970 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 En modig kriger, modig kriger... 1971 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 Denne keiseren er en modig kriger!! 1972 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 De slår så hardt i dag! 1973 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 Noens flaks må ha tatt slutt! 1974 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 Han... 1975 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 For den gamles skyld. 1976 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 For babyens skyld. 1977 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 For deres smerte, 1978 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 eller for seg selv... 1979 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 Slo han dem alle. 1980 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 men, 1981 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 til alle der, 1982 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 i det minste en stund følte de lettelse. 1983 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 På alle kinoer, det er en person ikke sant? 1984 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 Hvis jeg fortsetter å se deg, føler jeg det på samme måte! 1985 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 Er du helten? 1986 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 Nei... 1987 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 Villan! 1988 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 Ikke bekymre deg!! 1989 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Vi skal begrave ham. 1990 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 Brenn den. 1991 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 Hvorfor?? 1992 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 Jeg er klar nå! 1993 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 Hvor er alle? 1994 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 Informer kontoret om at ingen kan sees! 1995 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Innen bygdemessen er over, 1996 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 vi vil rømme et sted... 1997 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 Du drar til et annet land... 1998 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 Ved å tro bare én mann! 1999 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 vi gjorde en stor feil! 2000 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 Steinete... 2001 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 Han er fortsatt i live... 2002 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 Han har sendt et signal... 2003 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Når du er klar, send et stort signal... 2004 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 På en stor måte! 2005 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 Et stort signal! 2006 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 I nærheten av hyttene brenner en stor brann, 2007 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 De 23 vaktene i gruven er savnet... 2008 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 Alle går i nærheten av hyttene, med en gang! 2009 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 De savnede 23 vaktene må ha blitt drept av Rocky 2010 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 og for å sikre at likene deres ikke blir funnet, han må ha brent dem! 2011 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 Det betyr at vi må gjøre noe... 2012 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 Vi må stoppe de jeepene... 2013 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 ellers for å få vite at Rocky står bak dette, 2014 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 de vil ikke nøle med å brenne de 20 000 menneskene! 2015 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 Vi må stoppe de jeepene! 2016 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 Noe må gjøres! 2017 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 Noe må gjøres! 2018 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 Far døde... 2019 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Vaktene kommer hit... 2020 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 Hvis de ser oss brenne disse 23 vaktene? 2021 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 Hva bør vi gjøre da? 2022 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 Hei... 2023 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 The Big Boss har dødd! 2024 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 The Big Boss har dødd! 2025 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 Far… 2026 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 Sjef... 2027 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 Sjefen har dødd! 2028 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Lord Muruga... 2029 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 Noe faller ikke på rett plass... 2030 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 Du har mange fiender, 2031 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 la resten stå nå, 2032 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 det blir bedre om den messen ikke finner sted neste uke! 2033 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 Prest… 2034 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 Sjef... 2035 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 I kveld arrangerer selve gudinnenes velsignelser, 2036 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 ved daggry i morgen 2037 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 Jeg burde ikke ha noen fiender! 2038 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 På den ene siden har Vaanaram mistenkt noe og har skjerpet sikkerheten... 2039 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 På den andre siden venter Garudas bror Virat... 2040 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 Ingen skal få komme i nærheten av Juniorsjefens rom! 2041 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 Ved daggry, krysset så mye sikkerhet, 2042 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 selv om han klarer å drepe Garuda... 2043 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 Hvordan skal han rømme derfra? 2044 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Jeg stiller inn frekvensen til Walky, 2045 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 Vi må informere om noe... 2046 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 Noe! 2047 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 La oss gå... 2048 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Hvis han ikke dreper ham, hva blir hans skjebne, 2049 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 hva blir skjebnen til folket? 2050 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 Du hadde ringt etter meg raskt, 2051 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 Hva er det?? 2052 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 Som du ikke kan si over telefonen? 2053 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 Far... 2054 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 Vil du fortelle ham det? 2055 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 Eller skal jeg fortelle han det?? 2056 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Uansett hva stedet er, 2057 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 hvem enn folket er der... 2058 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 Fyren som gikk, han er kjæresten min... 2059 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 Vil du si 2060 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 eller skal jeg si det! 2061 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 Jeg blir redd! 2062 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 Annet enn å bli redde, hva har vi gjort? 2063 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 Fra den tiden disse murene ble bygget, 2064 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 Jeg er her! 2065 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 Vi lever som slaver! 2066 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 Vi kommer til å dø som slaver, var det jeg trodde! 2067 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Men nå har jeg fått mot, 2068 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 Jeg har troen! 2069 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Hei.. Heng den på spikeren... - Gjør vei... 2070 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Heng den... - Fint... Kom... Kom... Kom! 2071 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 Hvem er han, 2072 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 hvorfor har han kommet hit, lurte jeg på! 2073 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Nå forsto jeg... 2074 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 Han har kommet for å endre fiksjon til fakta! 2075 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 Det har vært kortslutning! 2076 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 I hele byen Narachi er strømmen kuttet! 2077 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 Også i nærheten av Biligere er vaktene stasjonert! 2078 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 Løp mot sjefens rom! 2079 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 Foran Junior Boss sitt rom, vaktene er stasjonert! 2080 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 Vi eskorterer ham herfra til gudinnemessen! 2081 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 Over! 2082 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 Hvor har han blitt av? 2083 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 Har han rømt? 2084 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 Har han rømt? 2085 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 Der, i bygdemessen, vil walky-signalet bli kuttet! 2086 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Mye folk der, 2087 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 vær våken... 2088 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Ingen burde engang gå i nærheten av Junior Boss... 2089 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 La... 2090 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 Fortell meg sir... 2091 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Hvis Rocky ikke dreper Garuda... 2092 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 Hva blir skjebnen til folket? 2093 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 Hun er der, ikke sant? 2094 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 Moren vår… 2095 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 Gudinne Mariamma! 2096 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 På gudinnemessen! 2097 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 På messen... 2098 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 På messen vil han drepe ham! 2099 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 Kortslutningen er i nærheten av Billigere... 2100 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Fordi noen rullet kobbertråden til en stein 2101 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 og kastet den på den elektriske kabelen, 2102 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 kortslutningen har kuttet strømmen i hele byen Narachi! 2103 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 Innen 10 sekunder etter at strømmen ble slått av, jeep-lysene og fakkellysene var på! 2104 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 På den 10 sekunders tiden, 2105 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 det er umulig for noen å gå ubemerket forbi oss sir... 2106 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 Hvor går denne tunnelen? 2107 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 I hele Naraachi er det bare denne tunnelen... 2108 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 Går direkte til sjefens hus! 2109 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 Selv om noen har kortsluttet det, 2110 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 å krysse Biligire og så komme hit gjennom tunnelen, 2111 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 de trenger mye tid... 2112 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 Da, fordi du varslet dem, 2113 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 alle vaktene i palasset, 2114 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 kom til Juniorsjefens rom 2115 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 og eskorterte ham til messen! 2116 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 Hvor ellers kunne han ha blitt av... 2117 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 Trompeter! 2118 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Da strømmen ble stengt, 2119 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 vaktene som var her også hadde kommet til juniorsjefens rom... 2120 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 Du bekymre deg ikke sir, 2121 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 når sjefen avslutter messen og kommer tilbake, 2122 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 hele palasset vil være sikret... 2123 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Ta med de 3 fangene foran... 2124 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 Panju... 2125 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 Han kortsluttet og kuttet strømmen 2126 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 ikke for å gå inn i palasset, men for å komme hit! 2127 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Ramana, han er der fortsatt... 2128 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 Ramana, jeg klarer ikke å fange signalet! 2129 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 Alle går på messen 2130 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 og informer også brakkene og ber alle om å komme... 2131 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Ramana… 2132 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Ramana… 2133 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 Han er der fortsatt! 2134 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 Han er fortsatt der Ramana ... 2135 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Ramana… 2136 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 Cellen der de 3 fangene var, 2137 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 En … 2138 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 En fange er fortsatt der... 2139 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 Hei... 2140 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Shantamma! 2141 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 Hei! Stå der! - Mamma... Forlat meg! 2142 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 Sønnen din kommer ut av kontroll! 2143 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 Han har dannet en gjeng og har gått for å slå dem opp! 2144 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 Ikke bare gikk han, 2145 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 men han tok barna våre også! 2146 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 På høy tid at du gir råd til sønnen din! 2147 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 Han torturerte meg på skolen daglig, mamma! 2148 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 Det er derfor mamma, Jeg gikk for å slå ham! 2149 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Hei... Du tok en gjeng og gikk! 2150 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 Gå alene! 2151 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 Aiyo! Herre Shiva! 2152 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 Hei... 2153 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 Sir... 2154 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Fortell Kulkarni... 2155 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 Han drepte ham sir... 2156 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 Hva sa du, 2157 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 Fortell meg igjen... 2158 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 Han har drept Garuda sir... 2159 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 Alle fikk vite om Garudas død! 2160 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Som Suryavardhan sa... Trompetene ventet! 2161 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 Det er nyheter fra India... 2162 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 De ventet på å ødelegge KGF... 2163 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 Fru i KGF... 2164 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 Bror, 2165 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Garuda døde... 2166 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 De ventet også på å få den tilbake! 2167 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 Adeera! 2168 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 Bror... 2169 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Før Garuda var i live, vil jeg ikke ønske å ønske dette stedet... 2170 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Broren min sa at jeg ikke kunne politikk... 2171 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Men det faktum at en annen persons det hadde falt fotspor der... 2172 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 Dette visste ingen! 2173 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Mektige mennesker kommer fra mektige steder... 2174 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Da Andrews sa at han vil gi Bombay som å gi et godteri, 2175 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 for Rocky ble havet også bare en brønn... 2176 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Han trodde havet var et annet sted, og lette etter det... 2177 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 da han så Garuda, ble det bekreftet til Rocky at 2178 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 her er mannen som kommer fra det mektige stedet. 2179 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Så selv om han fikk en sjanse, 2180 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 han gjorde ham ikke ferdig. 2181 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 Han forlot ham... 2182 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 For å få KGF trengte han en hær, 2183 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 Det er derfor Rocky, 2184 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 foran alle drepte han Garuda 2185 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 Og sprøytet mot til alle de som var vitne til det 2186 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 og gjorde dem til alle sine soldater! 2187 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 Hei... 2188 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 Hva ser du på? Drep ham! 2189 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Hvis 400 mennesker med våpen var klare til å drepe som beordret av Vanaram, 2190 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20.000 mennesker hadde mønstret kur i sine hjerter 2191 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 og var klare til å dø for Rocky! 2192 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Hvis du henter mot fra de tusen menneskene som står bak deg... 2193 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 Da kan du kun vinne én kamp! 2194 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Men hvis det faktum at du leder dem... 2195 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Gjør de 1000 menneskene bak deg modige, 2196 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 du kan vinne hele verden! 2197 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 Gå... 2198 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 Gå alene! 2199 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 Han kom… 2200 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 Dette er fortsatt første kapittel... 2201 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 Historien… 2202 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Jeg håndhever Hæren 2203 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 Og signere en dødsdom 2204 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 av den største kriminelle i India. 2205 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Nå er det bare begynnelsen... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org